NETFLIX オリジナルシリーズ
第22話
彼女の半年を買ったのは お前だったか
そんな大金が払えるほど 裕福だったとはね
宝を手放す以外に 海賊を18人も殺して
カネを作った
苦労したな
少しケガをしたくらいだ
楽勝さ
お前と彼女は…
違う
カネができるたび 彼女に会いに行った
だが…
夢(モン)殿の好物を持ってきた
見知らぬ人から頂けないわ
見知らぬ人じゃない 黒蜘蛛だ
知り合いなの？
君は忘れても 俺は絶対に忘れない
必ず守り抜く
どうした？
部屋に来た男には 甘えろと言われてる
必要ない
俺が他の男から君を守る
近寄ってきた男は これで刺せ
約束だ
絶対に この短刀を 忘れないで
そこまでしても 彼女は お前を覚えなかった
そうだ
会うたびに―
自己紹介をした
覚えてもらえないなら どんな努力も無駄だ
これが―
愛だ
笑わせるな
恋愛の経験は？
その人のためなら 命も犠牲にできる
そんな経験はないか？
あるんだな？
愛なのか分からない
その人には いつも意地悪してたからな
でも他の男といるのを見ると 胸が痛むから―
愛かも…
悪人谷で育った お前には
他人に優しくする方法が 分からないんだ
ふざけるな
観音様 お願いします
小魚児(シアオユーアル)が無缺(ウーチュエ)様に 見つかりませんように
二度と会えなくても 彼の無事を祈るわ
義理堅い人だ
ご用は？
鉄(ティエ)殿に聞きたいことがある
花(ホワ)殿が江小魚(ジアン･シアオユー)を殺すのを なぜ いつも邪魔する？
彼は善人よ
残念だ
鉄殿
何も怖くない
君を あの世に送ったら すぐ小魚児にあとを追わせる
悪い夢か？
なぜ俺の寝顔を見てた？
夢殿の素性を知りたい
驚かせやがって
お前が話すまで毎晩 来るぞ
ありがたい
就寝中に見張りがいるなんて うれしいことだ
俺の横で寝てもいいぞ
教えてくれる約束だろ
縛られてたから そう言ったんだ
また縛るぞ
教えないとは言わないが
素性を明かせば 俺は命を狙われる
誰に？
お前の100倍 凶暴なヤツ
彼女の自業自得とはいえ―
俺にも多少は責任がある
万花(ワンホワ)楼から彼女を救うのを 手伝ってやるよ
不可能だ
なんで？
楼主がいる
誰だ？
魏麻衣(ウェイ･マーイー)という男だ
彼の師匠は 十二星相(じゅうにせいしょう)の頭首 魏無牙(ウェイ･ウーヤー)だ
あの天下一悪名高い 無牙(ウーヤー)門の？
どうした？ お前が黙り込むなんて
魏無牙という男は
18年前から既に 名を馳(は)せてたらしいな
姿を消したのは 何か企ててるからだろう
名前だけで背筋が凍る
命を危険にさらすより カネを作るほうがいい
確かに怖いが
そういうヤツとの勝負は 面白そうだ
俺に任せとけ
計画は全部 頭に入れた
頼んだぞ
ほら
遊んでいって
お酒はどう？
どうぞ中で遊んでいって
泥まみれじゃないの
待て 用件は？
小傻(シアオシャー)を捜してる
分かるか？
小傻
どこにいる？
小傻
やめろ 出てけ
放せよ
小傻なんて女はいない
ウソだ 俺は小呆(シアオダイ) 小傻の兄貴だ
背が高くて色白の女を 知らないか？
仙女みたいな
あなたが捜してるのは夢殿ね
彼女は どこにいる？
夢殿 出てこい
夢殿 どこだ？
何ごとだ？
用件は？
妹がここに
なぜ万花楼に お前の妹がいると？
夢という名で働いてる
まさか…
無理やり 妹を働かせてるのか？
万花楼は 強引に妹を娼妓(しょうぎ)にした
ひどい
そんなわけないだろ
夢殿は お前の妹ではない
それに素性も知れぬ者が 会える相手でもない
妹に会いたいだけなのに 邪魔するのは変だろ
違うか？
分かった
そこまで言うなら 会わせてやろう
だが万花楼には掟(おきて)がある ある客と約束しているのだ
夢殿を見た者は
生きたまま帰せない
それでも会いたいか？
妹に会えないなら 生きてる意味がない
よかろう
こちらへ
夢殿の部屋だ
小傻？
小傻
小傻 どうしてだ
小傻 何があった？ なぜ早まったんだ
俺を待てなかったなんて
お前ら…
お前らのせいだ 妹を返せ
この恨みは 兄が晴らしてやるからな
小傻
これ以上 騒げば あの世に送るぞ
お前らのせいで死んだんだ
なんてことだ
連れて帰れ
小傻 一緒に帰ろう
行くぞ
どけ
頼む どいてくれ
どうしたの？
一体 何ごと？
ツイてない
どけ
赤い染料を混ぜた蜂蜜だ 気付かなかったのか？
お許しを
今すぐヤツらを追え
はい
疑われた？
昏睡穴(こんすいけつ)を突いたから楽勝だ
短刀は？
短刀？
これか？
天才だな
俺は天下一の利口者だぞ
追ってきた
早かったな
夢殿と逃げてくれ
花畑で待ってる
急げ
お前の死ぬ時が来た
勝手に決めるな
慕容九(ムーロン･ジウ) よく聞け
今日 あんたを 妓楼(ぎろう)から救うために
俺は身を危険にさらした
いつか記憶を取り戻しても 恩を仇(あだ)で返すなよ
これで痛み分けだ
待たせた
渡す物がある
ほら
やめろ
黒蜘蛛
今度 俺を脅かしたら 鼻を切り落とすぞ
分かったから離せ
普通に言え
お前こそ 普通に姿を現せばいいだろ
夢殿を守ったから許してやる
三刻も待たせて どこに行ってた？
答えないのか？
つけられないように 遠回りした
慎重だな
お前になら安心して 妹を任せられる
よろしく頼んだ
小魚児
感謝する
無缺様
双獅鏢局(シュアンシーひょうきょく)が襲われた日―
鉄無双(ティエ･ウーシュアン)は 地霊(ディーリン)荘を 出なかったそうです
つまり 鏢局を襲ったのは別人か
白髪の老人は誰なのだ
馬丁は？
鏢局に忠義を示し 死者に付き添っています
連れてきましょう
待て
私に考えが
雨だわ 早く帰りましょう
互いに命を救い合ったのに なぜ隠れて私を追う？
目的は？
どこへ行くのかと
双獅鏢局だ
小魚児を信じた？
彼に罪は負わせない
よかった
こんにちは
無缺様 どうも
改めて あの日の話を
全て話しました
よく思い出して
片づけをしていた時 殺し屋の足跡の横に―
初めて見る赤い落ち葉が
手掛かりだ
鏢局に殺し屋が現れた時 何かの音がしたんでしょう？
道観で聞く三清(サンチン)鈴の音に 似てました
三清鈴か
“段(ドワン)邸”
ケガをしたのか？
大丈夫
花無缺を追っていて 軽く負傷しただけです
彼は何か情報を得たか？
三清鈴
これ以上 彼が関われば 我々の悪事が露呈します
死人に口なしと言うだろう
まさか…
移花宮(いかきゅう)を敵に回すと？
手を下すのは我らではない
十大悪人だ
移花宮と悪人谷の間に いさかいを引き起こすと？
そうすれば 我々は利益を得られる
お前は段邸を離れて 銀子(ぎんす)を安全な場所に移せ
分かりました
玉郎(ユーラン)
父上 心配ありません
今日は来るな
江小魚に会っても 殺さないと約束する
うれしいけど どういう風の吹き回し？
余計 ついて行きたくなる
そんなに拒否するなんて 万花楼にでも行くつもり？
万花楼とは限らん
怒らないで
私を危険に さらしたくないのね
お荷物は困る
今日は激しい戦いになる
道観なら危なくない
道観の西に 赤い葉の木があるそうよ
私は江湖(こうこ)で 生き延びる術(すべ)を知ってる
あなたを危険から 救う存在になるかもしれない
今日は１人で鍛錬したい
誰にも邪魔させるな
はい
鉄殿 あれに違いない
“天静宮(てんせいぐう)”
あの落ち葉と同じよ
ほら よく見て
真の下手人に 一歩近づいたわね
待て
危ない時は吹いて
同じ葉よ
用心を
生活の形跡が
太い白髪ね
下手人の髪かもしれない
三清鈴よ
逃げろ
忘命百八打(ワンミンバイバーダー)？
父上
心蘭(シンラン)か
大きくなった
首飾りがなければ 気付かなかった
恐れるな
お前には二度と会えぬと 思っていた
私は…
なぜ？
何の話だ
なぜ私を捨てたの？
まだ８歳だった私を置いて どうして姿を消したの？
どうでもよかった？
娘より武術が大事だったの？
鉄殿
どこだ
鉄殿
この10年 苦しみ続けた
親に捨てられたと思い 悲しかった
愛されなかった自分を 責め続けたわ
必死で練習し 忘命百八打を習得した
父上と腕比べできるほど 上達したら―
父上が戻ってくれて 私を可愛がるはず
この世に娘がいることも 忘れないだろうと
心蘭
本当に すまないことをした
戻るべきだった
だが―
無理だった
私は腕試しの旅に出た
我こそが天下一と 思っていたが
上には上がいた
修練を重ねてこそ 多くの相手を倒せるのだ
戦った人数は覚えていない
傷を負った回数も記憶にない
幾百もの敵を倒し 無名神功(ウーミンシェンゴン)を習得した
だが既に匹敵する相手はなく
初めて虚無感に襲われた
突然 お前や家が 恋しくてたまらなくなり
私は眠るのも惜しみ 馬を限界まで走らせた
帰ると心を決めたのに なぜ戻らなかったの？
人も殺したわね
帰路で ある人物に会ったのだ
彼は傷を負い 瀕死(ひんし)だった
私が助けた
彼は善人に見えたが―
冷酷で容赦ない男だった
私に酒を飲ませて毒を盛り 監禁した
そして無名神功を伝授しろと 強要したのだ
私が拒否すると 彼は卑劣な手に出た
解放しろ
卑怯(ひきょう)者 なんと見下げ果てた男だ
骨の髄から お前を痛めつけてやる
私は お前を救っているのだ
多くの者を殺して毒気に満ち つらいはず
先祖由来の18の神針(シェンジェン)で 私が苦しみを和らげてやる
しばらく眠れ
目覚めたら記憶が消えている
日本語字幕 和泉 珠里